1
00:00:03,187 --> 00:00:04,395
Hoe heet je?
2
00:00:04,396 --> 00:00:05,604
[Celeborn] Celeborn.
3
00:00:07,104 --> 00:00:09,311
[Disa] Mijn man is misschien blind
voor je pish,
4
00:00:09,312 --> 00:00:11,561
maar ik koop er geen druppel van.
5
00:00:11,562 --> 00:00:13,436
Wat doe je hier eigenlijk?
6
00:00:13,437 --> 00:00:16,728
Is een bezoek aan een oude vlam niet genoeg reden?
7
00:00:16,729 --> 00:00:17,562
Mamma?
8
00:00:18,229 --> 00:00:22,895
[Lossoth Nazgnagôl] De Heer van het Duister kan dat niet
houd u aan degenen die hun beloften verraden.
9
00:00:22,896 --> 00:00:25,604
De val is gezet,
Ik wil alleen dat Durin erin trapt.
10
00:00:28,187 --> 00:00:29,229
[kreunend]
11
00:00:30,521 --> 00:00:32,311
- Haal hem weg!
- [Anárion] Vader!
12
00:00:32,312 --> 00:00:33,396
[gromt]
13
00:00:35,396 --> 00:00:37,395
Sauron denkt dat ze allemaal dood zijn.
14
00:00:37,396 --> 00:00:39,937
- WHO?
- Noemt zichzelf Maitalle.
15
00:00:41,354 --> 00:00:43,395
De laatste van de Elfensmeden.
16
00:00:43,396 --> 00:00:45,353
Kom met me mee, She-Elf.
17
00:00:45,354 --> 00:00:50,936
En samen kunnen jij en ik ervoor zorgen
Sauron voltooit zijn Ring nooit.
18
00:00:50,937 --> 00:00:52,645
[Sauron] Hij leidt ze naar het noorden.
19
00:00:52,646 --> 00:00:56,020
Het lijkt een Elfensmid
overleefde toch de val van Eregion.
20
00:00:56,021 --> 00:00:57,979
We moeten haar bereiken voordat de Elfen dat doen.
21
00:00:58,812 --> 00:01:01,729
[intense muziek spelen]
22
00:01:04,812 --> 00:01:06,146
[bonzen]
23
00:01:07,896 --> 00:01:09,687
[grommen]
24
00:01:11,271 --> 00:01:14,811
Het beest laat zich gewoon niet in toom houden, mijn heer,
25
00:01:14,812 --> 00:01:16,978
maar ik heb een stel paarden gevonden.
26
00:01:16,979 --> 00:01:21,146
Ik zou je in Gundabad kunnen hebben
in slechts een paar korte weken.
27
00:01:21,812 --> 00:01:23,604
Maand, hoogstens.
28
00:01:26,771 --> 00:01:29,646
[gekrijs]
29
00:01:33,646 --> 00:01:35,646
Ooit waren het adelaars, weet je.
30
00:01:39,521 --> 00:01:42,937
Totdat Morgoth hen zegende met zijn aanraking.
31
00:01:44,979 --> 00:01:47,021
Ik heb ze geleerd naar zijn zweep te verlangen.
32
00:01:50,312 --> 00:01:53,978
Om alleen te overleven van het smerigste vlees.
33
00:01:53,979 --> 00:01:55,646
We hebben hem aas gevoerd.
34
00:02:04,479 --> 00:02:06,146
Daar is je fout.
35
00:02:08,646 --> 00:02:14,021
Zulke felle beesten voeden zich alleen
op levend vlees.
36
00:02:16,521 --> 00:02:18,937
[schreeuwt]
37
00:02:19,854 --> 00:02:22,437
[gespannen muziek speelt]
38
00:02:32,187 --> 00:02:33,396
Zadel het.
39
00:02:34,812 --> 00:02:36,354
[grommen]
40
00:02:57,104 --> 00:03:03,104
[dramatische muziek spelen]
41
00:03:35,771 --> 00:03:37,187
Doe open!
42
00:03:39,729 --> 00:03:44,061
We hadden geen... versheid verwacht.
43
00:03:44,062 --> 00:03:45,896
Je zult dit kavel willen.
44
00:03:47,479 --> 00:03:48,771
Geloof me.
45
00:03:52,146 --> 00:03:53,646
[vergrendelen klikken]
46
00:03:59,354 --> 00:04:01,187
[grommen]
47
00:04:02,604 --> 00:04:03,646
[schreeuwend]
48
00:04:09,979 --> 00:04:12,646
[spuugt, kauwt, gromt]
49
00:04:12,812 --> 00:04:14,770
[Marnûkh] Waar wacht je nog op?
50
00:04:14,771 --> 00:04:15,979
Verplaats het!
51
00:04:16,104 --> 00:04:18,479
[allemaal grommend]
52
00:04:29,104 --> 00:04:30,770
Naam en rang.
53
00:04:30,771 --> 00:04:32,146
Marnûkh.
54
00:04:33,646 --> 00:04:34,979
Algemeen.
55
00:04:36,021 --> 00:04:38,979
Commandant van het 73e Legioen.
56
00:04:40,146 --> 00:04:41,312
Algemeen?
57
00:04:42,062 --> 00:04:45,604
Wat is een hooggeplaatste zoals jij?
Helemaal in Gundabad aan het doen?
58
00:04:46,354 --> 00:04:49,436
We hebben geen bericht ontvangen dat er geen chique gasten zijn.
59
00:04:49,437 --> 00:04:51,062
Er is geen verzonden.
60
00:04:53,896 --> 00:04:55,979
Ik handel alleen.
61
00:04:57,479 --> 00:04:58,895
[kauwen]
62
00:04:58,896 --> 00:05:01,187
Ik heb een mooi cadeau gevonden.
63
00:05:01,729 --> 00:05:03,479
[grommen]
64
00:05:04,854 --> 00:05:07,312
Het is voor Heer Sauron!
65
00:05:09,229 --> 00:05:11,604
En als ik mijn rol goed speelde,
66
00:05:12,687 --> 00:05:16,479
hij is nu onderweg!
67
00:05:18,479 --> 00:05:20,145
[allemaal roepend]
68
00:05:20,146 --> 00:05:22,354
We draaien haar samen om.
69
00:05:24,354 --> 00:05:30,271
We zullen als varkens in het dikke huis leven
de rest van onze dagen.
70
00:05:31,021 --> 00:05:31,936
Snugger?
71
00:05:31,937 --> 00:05:33,312
[allemaal] Ja!
72
00:05:34,187 --> 00:05:35,979
Jij verraderlijke vuiligheid!
73
00:05:36,354 --> 00:05:37,729
[grommen]
74
00:05:38,854 --> 00:05:40,228
Neem haar hieronder mee!
75
00:05:40,229 --> 00:05:42,562
- [Galadriel] Raak me niet aan!
- Nee! Laat haar gaan!
76
00:05:43,396 --> 00:05:44,353
[Galadriel] Arondir!
77
00:05:44,354 --> 00:05:46,145
Ik ben blij u te kennen, mijn dame.
78
00:05:46,146 --> 00:05:48,354
[Arondir] Nee! Laat haar gaan!
79
00:05:49,562 --> 00:05:50,979
Galadriel!
80
00:05:51,396 --> 00:05:53,354
[grommen]
81
00:05:54,437 --> 00:05:56,229
Hoe zit het met deze?
82
00:05:57,146 --> 00:06:01,645
Waarom leggen we hem niet op het rek?
83
00:06:01,646 --> 00:06:02,854
[allemaal] Ja!
84
00:06:03,854 --> 00:06:06,854
Even een gezellig, gezellig praatje maken
85
00:06:08,437 --> 00:06:11,728
- over de verdediging van Rivendell.
- [lachen]
86
00:06:11,729 --> 00:06:13,812
Deze kant op, generaal.
87
00:06:16,104 --> 00:06:18,229
Nee. [schreeuwen]
88
00:06:19,729 --> 00:06:22,729
[openingsthemamuziek speelt]
89
00:07:52,896 --> 00:07:55,896
[Heer Frór] Al die tijd,
we zijn buiten de oorlog gebleven.
90
00:07:56,479 --> 00:08:00,395
- Nu hebben we The Dark Lord tegengewerkt!
- [allemaal] Ja!
91
00:08:00,396 --> 00:08:02,853
Hoeveel dwergen zullen er sterven?
92
00:08:02,854 --> 00:08:05,645
omdat je de Elfen wilde helpen?
93
00:08:05,646 --> 00:08:07,270
Heb je liever dat we Sauron helpen?
94
00:08:07,271 --> 00:08:10,645
[Lady Freyja] We hebben liever dat je weggaat
de smerige Ork waar je hem vond!
95
00:08:10,646 --> 00:08:11,770
- [allemaal] Ja!
- [allemaal] Ja!
96
00:08:11,771 --> 00:08:14,561
We hebben bericht over garnizoenen ontvangen uit Mordor
97
00:08:14,562 --> 00:08:16,728
verzamelen zich langs al onze grenzen.
98
00:08:16,729 --> 00:08:20,395
Nu willen we niet alleen die ringen,
wij hebben ze nodig.
99
00:08:20,396 --> 00:08:21,645
[allemaal] Ja!
100
00:08:21,646 --> 00:08:22,687
Geen ringen.
101
00:08:23,687 --> 00:08:25,437
Niet nu. Nooit.
102
00:08:26,396 --> 00:08:27,729
Thráin, vertel het ze.
103
00:08:29,062 --> 00:08:31,062
Ik ben het met de heren wat dit betreft.
104
00:08:33,812 --> 00:08:35,187
Luister naar mij, broeder.
105
00:08:35,937 --> 00:08:39,146
We hebben het over de ene macht
we weten dat het die van Sauron kan evenaren.
106
00:08:39,771 --> 00:08:42,646
Jij wilt de Elfen helpen
en je eigen beschermen?
107
00:08:43,271 --> 00:08:45,271
Die ringen zijn misschien wel onze beste hoop.
108
00:08:46,354 --> 00:08:48,604
Die ringen maakten je vader gek.
109
00:08:49,896 --> 00:08:52,353
[onduidelijk gesprek]
110
00:08:52,354 --> 00:08:57,229
Slechts één was genoeg om hem te veranderen
tegen zijn eigen vlees en bloed.
111
00:08:57,896 --> 00:09:01,479
Zie je het niet? Dit is waarom
Sauron wil dat we ze dragen.
112
00:09:02,271 --> 00:09:05,646
Om ons te verdelen, de één tegen de ander.
113
00:09:06,229 --> 00:09:08,021
Maar wij zijn dwergen.
114
00:09:09,687 --> 00:09:12,854
We hebben geen Rings nodig om Sauron te verslaan.
115
00:09:14,729 --> 00:09:16,979
We hoeven ons alleen maar te herinneren wie we zijn.
116
00:09:24,854 --> 00:09:27,187
Wanneer heeft hij die ring omgedaan?
117
00:09:28,729 --> 00:09:29,812
Onze vader?
118
00:09:32,021 --> 00:09:37,061
Was het voor... of na...
119
00:09:37,062 --> 00:09:39,021
Heeft hij jou opnieuw als erfgenaam benoemd?
120
00:09:40,354 --> 00:09:42,020
Wat heeft dat ermee te maken?
121
00:09:42,021 --> 00:09:43,770
Door de wetten van onze rijken,
122
00:09:43,771 --> 00:09:47,520
welk edict dan ook uitgevaardigd
door een koning met een ongezonde geest
123
00:09:47,521 --> 00:09:49,936
- wordt ingetrokken.
- [allemaal roepend]
124
00:09:49,937 --> 00:09:51,062
Is dat waar?
125
00:09:51,937 --> 00:09:53,436
Nou, het is...
126
00:09:53,437 --> 00:09:56,187
- Nou, het belangrijkste dat we...
- Narvi.
127
00:10:00,521 --> 00:10:02,561
Dat is juist, heer, maar we hebben...
128
00:10:02,562 --> 00:10:04,104
Dan vraag ik het je nog een keer.
129
00:10:05,187 --> 00:10:10,812
Toen onze vader je erfgenaam maakte,
droeg hij die ring wel of niet?
130
00:10:14,729 --> 00:10:15,562
Durin.
131
00:10:16,146 --> 00:10:18,312
Hij is je geen kruimel schuldig.
132
00:10:19,271 --> 00:10:22,521
Durin is de rechtmatige koning
van deze berg.
133
00:10:23,229 --> 00:10:24,646
[allemaal] Ja.
134
00:10:25,396 --> 00:10:32,354
Ik ben er niet langer zeker van dat hij dat is.
135
00:10:33,521 --> 00:10:34,896
[hijgt]
136
00:10:39,354 --> 00:10:41,645
Ik had je nooit meer binnen moeten laten.
137
00:10:41,646 --> 00:10:46,729
Droeg hij die ring of niet?
138
00:10:57,271 --> 00:10:59,271
- Dat was hij.
- [allemaal kreunen]
139
00:11:01,312 --> 00:11:05,354
Het spijt me, Durin.
Disa, het spijt me, maar dat was hij wel.
140
00:11:08,354 --> 00:11:09,520
Dat was hij.
141
00:11:09,521 --> 00:11:11,478
Maar wat betekent dit allemaal in rotsblokken?
142
00:11:11,479 --> 00:11:12,812
Het betekent...
143
00:11:14,104 --> 00:11:16,312
De opvolging van mijn vader staat ter discussie
144
00:11:17,562 --> 00:11:22,895
en moet dus zo zijn
beslist door Aulë's testament.
145
00:11:22,896 --> 00:11:25,354
Aulë's testament? Hoe?
146
00:11:26,437 --> 00:11:28,311
Proef door gevecht.
147
00:11:28,312 --> 00:11:29,604
[allemaal roepend]
148
00:11:40,687 --> 00:11:42,229
[Narvi] We moeten reageren, meneer.
149
00:11:42,937 --> 00:11:45,603
Woord van de uitdaging van Thráin
verspreidt zich door het koninkrijk
150
00:11:45,604 --> 00:11:47,479
als door een zwijn slurpen.
151
00:11:49,229 --> 00:11:50,645
Dan hebben wij geen keus.
152
00:11:50,646 --> 00:11:54,853
Nee. Je kunt niet met hem vechten, Durin.
Niet voor de troon.
153
00:11:54,854 --> 00:11:56,728
Je kunt het niet riskeren.
154
00:11:56,729 --> 00:12:00,312
Geen enkele dwergenkoning heeft dat ooit gedaan
weigerde een uitdaging, Disa.
155
00:12:00,979 --> 00:12:04,478
Als ik Thráin niet onder ogen zie,
ze zullen mij een lafaard noemen.
156
00:12:04,479 --> 00:12:07,728
Ze zullen zeggen dat ik op de troon terechtkwam
vanwege een fout,
157
00:12:07,729 --> 00:12:09,312
en ze hebben gelijk als ze dat denken.
158
00:12:10,271 --> 00:12:12,478
Hoe moet ik me dan tegen Sauron verzetten?
159
00:12:12,479 --> 00:12:16,228
Grotresten, armworstelen, stenen gooien...
160
00:12:16,229 --> 00:12:19,521
Elke keer dat je het tegen Thráin opneemt,
het is hetzelfde.
161
00:12:20,271 --> 00:12:22,270
Hij bedenkt een manier
om onder je baard te kruipen,
162
00:12:22,271 --> 00:12:25,936
je verliest je geduld,
handel zonder na te denken, en hij wint.
163
00:12:25,937 --> 00:12:27,771
Weiger te vechten, Disa...
164
00:12:30,021 --> 00:12:31,646
Thráin heeft al gewonnen.
165
00:12:34,271 --> 00:12:37,312
Sire, als uw vriend,
166
00:12:38,354 --> 00:12:41,478
Ik zou proberen u altijd van dienst te zijn.
167
00:12:41,479 --> 00:12:45,186
Maar als Delve-meester,
mijn plicht is jegens de berg,
168
00:12:45,187 --> 00:12:46,604
niet aan één koning.
169
00:12:47,771 --> 00:12:50,145
Als je het tegen Thráin opneemt en hij wint...
170
00:12:50,146 --> 00:12:52,979
Hij gaat niet winnen.
171
00:12:54,229 --> 00:12:55,187
[zucht]
172
00:12:57,104 --> 00:13:00,729
Ik ben niet dezelfde heethoofdige dwerg
hij maakte zich druk.
173
00:13:05,021 --> 00:13:08,646
Er is niets wat hij kan zeggen
om mijn smederij te brullen.
174
00:13:20,854 --> 00:13:21,937
Je hebt gelijk.
175
00:13:23,896 --> 00:13:25,312
Je stond tegenover een Balrog.
176
00:13:27,896 --> 00:13:29,437
Jij kunt Thráin aan.
177
00:13:31,312 --> 00:13:32,729
En dat zal ik doen.
178
00:13:53,521 --> 00:13:55,021
[Círdan] Nog een overwinning.
179
00:13:56,896 --> 00:13:59,062
Om dit een overwinning te noemen...
180
00:14:00,562 --> 00:14:04,436
Het is bijna een aanfluiting,
gezien hoe duur het kostte.
181
00:14:04,437 --> 00:14:07,812
De kosten maken heilig
datgene wat het bewaart.
182
00:14:08,687 --> 00:14:11,521
Een Lindon die vrij is van de heerschappij van Sauron.
183
00:14:13,312 --> 00:14:15,228
Maar voor hoe lang?
184
00:14:15,229 --> 00:14:16,395
Voor vandaag.
185
00:14:16,396 --> 00:14:17,896
[paard hinnikt in de verte]
186
00:14:18,021 --> 00:14:19,854
En dat alleen al is reden genoeg voor hoop.
187
00:14:21,354 --> 00:14:23,187
Ik heb altijd in hoop geloofd.
188
00:14:24,812 --> 00:14:27,686
En onze soldaten kijken er nu naar mij voor,
189
00:14:27,687 --> 00:14:31,728
enige zekerheid dat hun koning
190
00:14:31,729 --> 00:14:34,312
maar kent toch een geheim pad naar de dageraad.
191
00:14:35,687 --> 00:14:37,771
Ik zou er alles voor geven om het ze te geven.
192
00:14:38,854 --> 00:14:41,645
Maar wat moet ik doen als de hoop verloren is?
193
00:14:41,646 --> 00:14:45,687
De enige dingen op deze wereld
die ooit echt verloren gaan...
194
00:14:47,229 --> 00:14:49,854
zijn degenen waarnaar we ophouden te zoeken.
195
00:14:51,562 --> 00:14:54,312
Hoge Koning. Meester Cirdan.
196
00:14:55,729 --> 00:14:57,478
Er is iemand die je moet zien.
197
00:14:57,479 --> 00:15:00,603
Hij probeerde waarschijnlijk te rijden
rond de vijandelijke linies om ons te bereiken.
198
00:15:00,604 --> 00:15:03,061
Het lijkt erop
hij gaf zo goed als hij kreeg.
199
00:15:03,062 --> 00:15:05,395
Er waren bijna
een tiental dode Orks om hem heen.
200
00:15:05,396 --> 00:15:06,895
Dank de Valar dat hij nog leeft.
201
00:15:06,896 --> 00:15:09,937
Zoon van Eärendil, spreek.
Welk nieuws uit Imladris?
202
00:15:11,021 --> 00:15:12,021
Zestien.
203
00:15:14,104 --> 00:15:15,854
Ik heb tegen zestien Orks gevochten.
204
00:15:20,437 --> 00:15:24,895
Het is zoals wij voorzagen.
Nog erger zelfs dan dat.
205
00:15:24,896 --> 00:15:26,187
Niet alles is verloren.
206
00:15:26,812 --> 00:15:30,812
Er is nog steeds één leger
dat is machtiger dan dat van de Rhûn.
207
00:15:32,687 --> 00:15:35,145
Je bent terecht wantrouwend tegenover sterfelijke mensen,
208
00:15:35,146 --> 00:15:38,103
maar mijn broer koos voor een sterfelijk leven
omdat hij geloofde
209
00:15:38,104 --> 00:15:41,770
dat Númenor een kracht ten goede zou kunnen zijn,
zoals de wereld nog nooit had gezien.
210
00:15:41,771 --> 00:15:43,145
-Elrond...
- [Elrond] Een koninkrijk
211
00:15:43,146 --> 00:15:45,812
een combinatie van het beste van Elfen en Mannen
bij één volk.
212
00:15:46,812 --> 00:15:48,603
We moeten de hulp inroepen van Númenor.
213
00:15:48,604 --> 00:15:49,854
Dat hebben we al gedaan.
214
00:15:50,646 --> 00:15:52,854
Pharazôn heeft dit gestuurd.
215
00:15:59,937 --> 00:16:02,646
[lezen] "Ik betreur het dat Númenor
moet zijn eigen zaken regelen."
216
00:16:06,312 --> 00:16:08,521
Je gaat hem niet meenemen
op zijn woord, jij ook?
217
00:16:10,771 --> 00:16:12,854
Hij smeekt je bijna om mee te doen aan de oorlog.
218
00:16:14,812 --> 00:16:18,228
Het is een bijzondere bedelaar
die zijn beroep uitoefent door zijn brood te weigeren.
219
00:16:18,229 --> 00:16:21,228
Mannen zijn trots, meester Círdan.
220
00:16:21,229 --> 00:16:23,395
Hongerig naar glorie en bewondering.
221
00:16:23,396 --> 00:16:25,771
Een brief houdt nauwelijks stand
De eetlust van Pharazôn.
222
00:16:27,562 --> 00:16:28,646
Nee.
223
00:16:30,646 --> 00:16:33,311
U moet naar Númenor, Ingaran. varen
224
00:16:33,312 --> 00:16:34,854
Maak direct kennis met hem.
225
00:16:35,896 --> 00:16:37,311
Koning tot koning.
226
00:16:37,312 --> 00:16:40,520
Je zou willen dat ik mijn kroon vernederde,
met welk doel?
227
00:16:40,521 --> 00:16:44,437
Ik geloof Heer Elrond
zou willen dat je jezelf vernederde
228
00:16:45,812 --> 00:16:49,979
om uw volk hoop te geven
dat je alles zou doen om ze te geven.
229
00:16:50,729 --> 00:16:53,436
Hoewel ik je kansen vermoed
krachtig versterkt zou worden
230
00:16:53,437 --> 00:16:55,353
als u vergezeld werd door een afgezant
231
00:16:55,354 --> 00:16:57,603
met een scherp inzicht
van de harten van mensen,
232
00:16:57,604 --> 00:17:02,604
vooral één lager
de gelijkenis van de stichter van Númenor.
233
00:17:03,812 --> 00:17:06,187
Ben je het daar niet mee eens, broer van Elros?
234
00:17:11,896 --> 00:17:13,729
[hinniken]
235
00:17:21,229 --> 00:17:23,562
[Kemen] Ik weet zeker dat je het weet
over mijn moeder.
236
00:17:25,479 --> 00:17:27,062
Ik ken de geruchten.
237
00:17:28,437 --> 00:17:30,937
Dus weet je
ze deed haar beroep 's nachts.
238
00:17:32,854 --> 00:17:35,687
Jarenlang heeft ze mijn afkomst verborgen gehouden
van mijn vader.
239
00:17:36,937 --> 00:17:39,854
Ik denk dat ze bang was
hij zou me in de wieg smoren. [grinnikt]
240
00:17:42,437 --> 00:17:45,936
In plaats daarvan, toen hij het leerde
Er was tegen hem gelogen, hij smoorde haar
241
00:17:45,937 --> 00:17:47,437
en nam mij mee.
242
00:17:49,646 --> 00:17:53,020
En sindsdien heb ik gezocht
om een manier te vinden om hem terug te betalen
243
00:17:53,021 --> 00:17:55,104
voor deze daad van barmhartigheid.
244
00:17:58,646 --> 00:18:03,437
Ik denk dat dit zomaar zo kan zijn
het dichtst dat ik tot nu toe ben gekomen.
245
00:18:05,062 --> 00:18:06,229
[Elendil] Jammer.
246
00:18:09,479 --> 00:18:11,020
Dat hij zijn hand vasthield?
247
00:18:11,021 --> 00:18:13,896
Dat hij je de kans gaf
om te ontsnappen waar je geboren bent.
248
00:18:15,604 --> 00:18:19,645
Maar je hebt je hele leven doorgebracht
jezelf hoereren voor zijn donkerste instincten,
249
00:18:19,646 --> 00:18:21,146
proberen zijn goedkeuring te krijgen.
250
00:18:22,062 --> 00:18:24,478
Denk je dat je mij beledigt?
zal je nek redden?
251
00:18:24,479 --> 00:18:25,979
Ik beledigde je niet, zoon.
252
00:18:26,896 --> 00:18:28,270
Hoe vreemd het ook mag lijken,
253
00:18:28,271 --> 00:18:30,812
Ik had een vaderlijke belangstelling
in je ziel.
254
00:18:37,979 --> 00:18:39,770
Zielen zijn voor dwazen en kinderen.
255
00:18:39,771 --> 00:18:41,812
En toch, als je ziel vrij is...
256
00:18:42,562 --> 00:18:44,437
geen ketting kan je binden.
257
00:18:45,979 --> 00:18:48,312
Ik vraag me af wat een jongen als jij zou doen
258
00:18:49,229 --> 00:18:51,062
als hij ware vrijheid kende.
259
00:18:55,521 --> 00:18:57,228
Vraag je mij om met je mee te gaan?
260
00:18:57,229 --> 00:19:01,521
Er kwam een tragisch einde aan je moeder
op jacht naar de gunst van Pharazôn.
261
00:19:03,771 --> 00:19:06,104
Jij hoeft niet hetzelfde te doen, Kemen.
262
00:19:16,021 --> 00:19:17,020
[man] Halt!
263
00:19:17,021 --> 00:19:20,604
- [Númenórese soldaten] Whoa, whoa!
- [paarden hinniken]
264
00:19:25,729 --> 00:19:27,311
Ik zei toch dat we voor niets stoppen.
265
00:19:27,312 --> 00:19:29,311
[Númenóreaanse soldaat]
Het is van ons, mijn heer.
266
00:19:29,312 --> 00:19:31,771
Stel dat ze een dringend bericht hebben
van je vader.
267
00:19:38,937 --> 00:19:40,479
Nou ja, welk nieuws?
268
00:19:40,729 --> 00:19:42,646
[grommen]
269
00:19:49,104 --> 00:19:51,396
[grommen]
270
00:19:58,729 --> 00:20:01,354
[grommend, jammerend]
271
00:20:08,979 --> 00:20:10,187
Houd op!
272
00:20:11,021 --> 00:20:13,770
- [hijgend]
- Hij verdient het niet om te leven.
273
00:20:13,771 --> 00:20:16,978
Laat de Valar hun eigen raad houden
over wie het verdient om te leven.
274
00:20:16,979 --> 00:20:20,187
Levend is hij meer waard voor ons.
275
00:20:32,729 --> 00:20:35,937
[dramatische muziek spelen]
276
00:20:50,937 --> 00:20:53,229
[eenogige gevangenbewaarder] Verplaats het, vuiligheid!
277
00:20:53,437 --> 00:20:54,687
[grinniken]
278
00:20:55,396 --> 00:20:57,562
Er komt niemand meer deze kant op.
279
00:20:58,521 --> 00:21:01,520
Ik kijk ernaar uit je te zien
werk hier aan je vak.
280
00:21:01,521 --> 00:21:04,646
Je zou kunnen zeggen dat ik aan de spelden-en-naalden zit.
[grinniken]
281
00:21:04,771 --> 00:21:06,312
[Marnûkh] Raap het op, Elf!
282
00:21:07,146 --> 00:21:08,396
Ik heb niet de hele nacht.
283
00:21:09,187 --> 00:21:13,853
[eenogige gevangenbewaarder] Jonge mensen tegenwoordig
heb geen waardering voor een goede ragging.
284
00:21:13,854 --> 00:21:15,854
Het is een uitstervende kunst, zeg ik altijd.
285
00:21:16,062 --> 00:21:17,354
[grinniken]
286
00:21:36,312 --> 00:21:38,187
[grommen]
287
00:21:53,229 --> 00:21:56,437
Goed gedaan, Elfje. Zeer overtuigend.
288
00:21:58,812 --> 00:22:00,520
[grommen]
289
00:22:00,521 --> 00:22:03,770
Iets te overtuigend, generaal.
[zwaar ademhalen]
290
00:22:03,771 --> 00:22:05,812
Makkelijk, Elfje.
291
00:22:06,687 --> 00:22:11,104
Ik heb mijn deel gedaan, zoals we hadden afgesproken.
292
00:22:12,396 --> 00:22:14,354
She-Elf doet nu de hare.
293
00:22:15,521 --> 00:22:19,062
Wil je hier staan?
de hele nacht de laars tegen mij aanzetten?
294
00:22:19,854 --> 00:22:26,437
Of zullen we de smid halen,
Galadriel halen en hier weggaan?
295
00:22:28,687 --> 00:22:30,062
Ik denk na.
296
00:22:43,812 --> 00:22:45,104
Maitalle.
297
00:22:57,021 --> 00:22:58,687
Maitalle?
298
00:23:07,521 --> 00:23:08,729
Dood.
299
00:23:10,646 --> 00:23:11,854
Maandenlang.
300
00:23:12,021 --> 00:23:13,646
[snuiven]
301
00:23:13,812 --> 00:23:16,271
Nee. Een paar weken, durf ik te wedden.
302
00:23:21,146 --> 00:23:22,979
Wij hadden hier nooit moeten komen.
303
00:23:23,896 --> 00:23:27,979
Wij hoeven ons tenminste geen zorgen te maken
over het feit dat ze geheimen aan Sauron doorgeeft.
304
00:23:31,104 --> 00:23:34,978
Degene die jij 'She-Elf' noemt
kent dezelfde geheimen,
305
00:23:34,979 --> 00:23:37,853
en we hebben haar net gebruikt
om de rest van de bewakers af te leiden.
306
00:23:37,854 --> 00:23:39,478
Dat deel was haar idee.
307
00:23:39,479 --> 00:23:42,145
Het had niemands idee moeten zijn.
308
00:23:42,146 --> 00:23:44,396
We hadden Rivendell nooit moeten verlaten.
309
00:23:50,604 --> 00:23:51,937
Middernacht patrouille.
310
00:23:53,021 --> 00:23:54,771
Hoe lang duurt het voordat ze hier zijn?
311
00:23:57,729 --> 00:23:59,686
Ik dacht dat je deze plek kende.
312
00:23:59,687 --> 00:24:01,520
Niemand weet het zo goed.
313
00:24:01,521 --> 00:24:03,645
[Celeborn] Zeven minuten, om precies te zijn.
314
00:24:03,646 --> 00:24:06,936
Vier naar de trap, twee naar de gang,
315
00:24:06,937 --> 00:24:09,936
en nog eentje die ze kunnen vinden
de drie naaktslakken die je daar hebt laten vallen
316
00:24:09,937 --> 00:24:11,562
en sluit deze hele plaats af.
317
00:24:12,312 --> 00:24:13,520
En jij bent?
318
00:24:13,521 --> 00:24:15,854
[Celeborn] Ik ben hier al zo lang,
319
00:24:16,937 --> 00:24:18,604
zelfs ik kan het me nauwelijks herinneren.
320
00:24:20,812 --> 00:24:22,437
Maar er was een tijd...
321
00:24:23,979 --> 00:24:25,437
mensen belden mij...
322
00:24:26,437 --> 00:24:27,854
Celeborn.
323
00:24:33,687 --> 00:24:34,771
WHO?
324
00:24:35,562 --> 00:24:39,437
Leger van Doriath.
Gevochten onder koning Thingol.
325
00:24:41,146 --> 00:24:42,854
Dan kent u misschien kapitein Erestor?
326
00:24:45,562 --> 00:24:46,686
Of mijn vrouw?
327
00:24:46,687 --> 00:24:49,686
We hebben geen tijd
voor een stamboom.
328
00:24:49,687 --> 00:24:51,436
We moeten verhuizen.
329
00:24:51,437 --> 00:24:54,103
Neem mij mee.
330
00:24:54,104 --> 00:24:55,562
Ze staan bij de trap.
331
00:24:58,062 --> 00:25:00,562
- Het doet me pijn om dit te zeggen, Celebrun...
- Celeborn.
332
00:25:01,354 --> 00:25:02,771
Maar de Ork heeft gelijk.
333
00:25:03,562 --> 00:25:04,729
[spreekt Quenya]
334
00:25:05,687 --> 00:25:07,479
[in het Engels] Welke kant op
Neem jij hem mee, Orc?
335
00:25:08,146 --> 00:25:10,395
Oostelijke passage. Minste bewakers.
336
00:25:10,396 --> 00:25:13,353
Tijdens een lockdown de Oostpassage
is de eerste die ze sluiten.
337
00:25:13,354 --> 00:25:15,020
De puinhoop van de cipier dus.
338
00:25:15,021 --> 00:25:18,061
- [Celeborn] Waar ze de Wargs bewaren.
- Er zijn geen Wargs.
339
00:25:18,062 --> 00:25:20,728
Ik ken elk sleutelgat
in deze gevangenis, Wood-Elf.
340
00:25:20,729 --> 00:25:22,686
Elke steen,
elk mogelijk ontsnappingspunt,
341
00:25:22,687 --> 00:25:25,521
tot aan het geheim dat de martelmeesters gebruiken
om hun laarzen te wassen.
342
00:25:26,729 --> 00:25:29,603
Zuidelijke torentje. Sinds je het vroeg.
343
00:25:29,604 --> 00:25:30,936
Dat deed ik niet.
344
00:25:30,937 --> 00:25:34,728
Maar ik zweer het je,
haal me uit deze cel,
345
00:25:34,729 --> 00:25:37,729
en ik zal je eruit halen
van dit fort leeft.
346
00:25:51,187 --> 00:25:53,146
[allemaal lachen]
347
00:25:55,271 --> 00:25:56,979
Waarom heb je mij hier ontboden?
348
00:25:58,146 --> 00:26:00,103
Jij weet het net zo goed als ik.
349
00:26:00,104 --> 00:26:02,811
Er was nooit een tijd
Ik heb een wedstrijd gedaan met mijn broer
350
00:26:02,812 --> 00:26:04,228
en ik heb niet gewonnen.
351
00:26:04,229 --> 00:26:07,103
Ik zal deze keer ook winnen, en als ik dat doe,
352
00:26:07,104 --> 00:26:10,686
Ik zal al mijn koninklijke krachten gebruiken
om de zeven ringen te vinden.
353
00:26:10,687 --> 00:26:12,145
Hij zal ze nooit opgeven.
354
00:26:12,146 --> 00:26:13,561
Het zal niet aan hem liggen.
355
00:26:13,562 --> 00:26:14,937
Ik zal een manier vinden.
356
00:26:16,146 --> 00:26:17,312
Dat is...
357
00:26:18,771 --> 00:26:21,728
tenzij je hem overtuigt
om ze eerst te overhandigen.
358
00:26:21,729 --> 00:26:23,353
En waarom zou ik dat doen?
359
00:26:23,354 --> 00:26:25,312
Want als hij mij de Zeven geeft,
360
00:26:26,271 --> 00:26:28,646
Ik zal mijn aanspraak op de troon intrekken.
361
00:26:29,521 --> 00:26:32,187
En ik zal deze berg verlaten,
om nooit meer terug te keren.
362
00:26:34,521 --> 00:26:37,687
Als je het mij vraagt, is dat een eerlijk aanbod.
363
00:26:38,979 --> 00:26:41,896
Zeg hem dat hij mij de ringen moet geven,
en hij zal het doen.
364
00:26:43,104 --> 00:26:45,021
Zal hij dat niet doen, Didi?
365
00:26:48,437 --> 00:26:50,146
Ik zei dat je me nooit zo moest noemen.
366
00:26:50,812 --> 00:26:52,604
Oude gewoontes zijn moeilijk af te leren.
367
00:26:53,521 --> 00:26:55,021
Probeer twee handen te gebruiken.
368
00:26:58,021 --> 00:26:59,062
[slikt]
369
00:27:00,979 --> 00:27:03,311
- Je bent er één vergeten.
- Eén wat?
370
00:27:03,312 --> 00:27:07,271
Eén keer probeerde je te concurreren
met je broer en verloren.
371
00:27:08,937 --> 00:27:12,271
En stel dat ik dat was
om hem daar een keer over te vertellen...
372
00:27:15,104 --> 00:27:17,521
De Ringen houden me misschien stil, weet je.
373
00:27:19,479 --> 00:27:23,729
Durin zou nooit worden bedreigd
door een fout die ik tientallen jaren geleden heb gemaakt.
374
00:27:26,437 --> 00:27:28,562
Waarom heb je het hem dan nooit verteld?
375
00:27:42,521 --> 00:27:45,229
[zucht] Hij wil de ringen, nietwaar?
376
00:27:47,437 --> 00:27:49,437
[zucht] Ik wist het.
377
00:27:51,354 --> 00:27:53,271
Ik wed dat Sauron hem steunt.
378
00:27:54,812 --> 00:27:57,603
Dat naaktslaklikkende, vuiletende stuk...
379
00:27:57,604 --> 00:27:59,021
Durin, ga alsjeblieft zitten.
380
00:28:18,187 --> 00:28:19,521
[zwaar ademhalen]
381
00:28:21,812 --> 00:28:23,729
Ik heb een fout gemaakt.
382
00:28:26,896 --> 00:28:28,396
Jij en ik waren verdeeld.
383
00:28:29,937 --> 00:28:31,312
We hadden ruzie gehad.
384
00:28:32,646 --> 00:28:34,396
Het was gewoon een van die avonden...
385
00:28:36,312 --> 00:28:39,312
en ik wou dat ik het terug kon nemen
zodra de zon opkwam.
386
00:28:45,062 --> 00:28:46,271
[hijgt]
387
00:28:49,354 --> 00:28:50,771
Thrain?
388
00:28:54,812 --> 00:28:56,771
Een paar dagen later kwam je terug...
389
00:28:57,937 --> 00:28:59,604
and asked for my hand.
390
00:29:01,104 --> 00:29:03,312
It was the happiest
Ik ben er ooit in mijn leven geweest.
391
00:29:05,604 --> 00:29:06,854
Truly, it was.
392
00:29:07,229 --> 00:29:08,853
[huivert]
393
00:29:08,854 --> 00:29:11,021
Ik bleef wachten op het juiste moment,
394
00:29:12,354 --> 00:29:14,062
maar daar was je vader...
395
00:29:15,604 --> 00:29:17,853
het uitvoeren van de huwelijksrituelen.
396
00:29:17,854 --> 00:29:19,896
And then, Gerda,
397
00:29:20,896 --> 00:29:24,396
en meer, en meer, en het was alsof...
398
00:29:25,521 --> 00:29:28,103
Om zelfs onze grot te vergiftigen door erover te praten
399
00:29:28,104 --> 00:29:30,729
would make it amount
tot meer dan het mij ooit heeft aangedaan.
400
00:29:34,354 --> 00:29:35,687
So, I buried it.
401
00:29:38,396 --> 00:29:42,312
En nu heeft de aarde het weer opgespuugd,
402
00:29:43,521 --> 00:29:47,561
because your brother
probeert het te gebruiken om ons te verdelen,
403
00:29:47,562 --> 00:29:49,771
om te proberen te pakken wat niet van hem is.
404
00:29:53,562 --> 00:29:57,062
Maar ik vertelde hem ons huwelijk
was daarvoor te sterk.
405
00:29:58,562 --> 00:30:03,562
Dat er niets zo triviaals kon gebeuren
tussen zoiets sterks.
406
00:30:07,896 --> 00:30:09,229
Alsjeblieft, Durin.
407
00:30:11,396 --> 00:30:12,812
Vertel me dat ik gelijk heb.
408
00:30:17,062 --> 00:30:18,437
[hijgt]
409
00:30:28,687 --> 00:30:31,103
- [Durin IV] Voordat we trouwden?
- Voordat we trouwden.
410
00:30:31,104 --> 00:30:32,395
Was het de ruzie over...
411
00:30:32,396 --> 00:30:34,562
De rij over
de dochter van de biersmid. Ja.
412
00:30:35,271 --> 00:30:36,187
[Durin IV] Ja.
413
00:30:38,521 --> 00:30:41,521
- Daar heb ik mijn eigen spijt van.
- [grinnikt]
414
00:30:45,104 --> 00:30:46,396
[ademt uit]
415
00:30:54,396 --> 00:30:55,562
Eén keer?
416
00:30:56,396 --> 00:30:57,478
Eén keer.
417
00:30:57,479 --> 00:30:59,103
Sindsdien niets meer?
418
00:30:59,104 --> 00:31:01,646
Nee. Sindsdien niets meer.
419
00:31:02,396 --> 00:31:05,812
- Nu niets?
- [roept uit] Aulë's hamer! Nee.
420
00:31:10,271 --> 00:31:12,811
- Niets?
- Niets nu.
421
00:31:12,812 --> 00:31:14,104
Niets meer.
422
00:31:14,979 --> 00:31:18,021
Niets anders dan jij, liefje.
423
00:31:20,021 --> 00:31:21,104
Niets.
424
00:31:26,562 --> 00:31:29,312
[zwaar ademhalen]
425
00:31:35,021 --> 00:31:36,104
Je hebt gelijk.
426
00:31:40,604 --> 00:31:41,812
[hijgt]
427
00:31:43,354 --> 00:31:46,603
Durin, ik kan het je niet vertellen
Wat spijt het mij ongelooflijk...
428
00:31:46,604 --> 00:31:48,187
Spreek er niet meer over.
429
00:31:49,979 --> 00:31:51,396
Geen ander woord.
430
00:31:53,562 --> 00:31:57,771
Voorlopig hebben we dat gedaan
om onze gedachten op één ding te richten.
431
00:32:01,312 --> 00:32:03,771
Hoe de snotterende klootzak te verslaan.
432
00:32:09,354 --> 00:32:10,521
Dat zijn wij niet.
433
00:32:12,146 --> 00:32:13,146
Jij bent.
434
00:32:14,771 --> 00:32:15,979
Omdat je gelijk hebt.
435
00:32:18,312 --> 00:32:21,812
Jij bent niet de vuurbaard
kleine broertje niet meer.
436
00:32:23,812 --> 00:32:25,771
Jij bent de koning van deze berg.
437
00:32:29,646 --> 00:32:31,646
[dramatische muziek spelen]
438
00:32:32,729 --> 00:32:35,104
[Disa] Zo vergelijkbaar met de Onsterfelijke,
439
00:32:36,479 --> 00:32:39,812
je vader wist dat je zijn naam verdiende.
440
00:32:40,687 --> 00:32:44,354
Omdat hij wist dat jouw hart machtiger was.
441
00:32:45,312 --> 00:32:47,396
Het hart van een leeuw.
442
00:32:48,771 --> 00:32:51,021
Het hart van een koning.
443
00:32:52,312 --> 00:32:54,729
Het hart van een Durin.
444
00:32:58,479 --> 00:33:00,686
[allemaal juichen]
445
00:33:00,687 --> 00:33:04,312
[allemaal] Durin! Durin! Durin! Durin!
446
00:33:05,021 --> 00:33:08,646
[allemaal schreeuwen]
447
00:33:27,771 --> 00:33:29,353
Gevecht! Gevecht! Gevecht!
448
00:33:29,354 --> 00:33:31,312
Kom op, Durín! Kom op!
449
00:33:31,812 --> 00:33:34,145
[allemaal juichen]
450
00:33:34,146 --> 00:33:35,395
Narvi!
- Kom op!
451
00:33:35,396 --> 00:33:36,937
[mannelijke dwerg
452
00:33:37,146 --> 00:33:42,020
Trial by gevecht heeft geschillen beslecht
453
00:33:42,021 --> 00:33:47,145
sinds onze voorouders voor het eerst stapten
vrij van de klei waar ze vandaan kwamen.
454
00:33:47,146 --> 00:33:48,061
[allemaal] Ja! Ja!
455
00:33:48,062 --> 00:33:51,937
Durin, Thran,
zonen van koning Durin de Derde,
456
00:33:53,479 --> 00:33:57,145
Accepteer jij het vuur van Aulë's Forge?
457
00:33:57,146 --> 00:34:00,478
en zijn oordeel: zegevieren of falen?
458
00:34:00,479 --> 00:34:01,853
Ik accepteer.
459
00:34:01,854 --> 00:34:03,021
Ja!
460
00:34:03,937 --> 00:34:05,021
Ja.
461
00:34:07,146 --> 00:34:08,937
[mannelijke dwerg
462
00:34:21,271 --> 00:34:23,728
- Het vuur brandt waar.
- Het vuur brandt waar.
463
00:34:23,729 --> 00:34:24,937
- Ja.
- Ja.
464
00:34:31,521 --> 00:34:32,979
[Narvi] Als de gong klinkt,
465
00:34:33,854 --> 00:34:36,937
uitdagers mogen beginnen
hun wapens verzorgen.
466
00:34:39,187 --> 00:34:40,521
Maar goed verzorgd,
467
00:34:41,187 --> 00:34:44,520
voor de laatste staande dwerg
neemt de troon.
468
00:34:44,521 --> 00:34:45,729
Ja!
469
00:34:47,271 --> 00:34:50,645
Uitdagers, selecteer je bijlen!
470
00:34:50,646 --> 00:34:52,812
[allemaal juichen]
471
00:35:03,396 --> 00:35:04,562
[mannelijke dwerg] Kom op!
472
00:35:17,146 --> 00:35:18,562
Begraaf het in zijn ingewanden.
473
00:35:20,021 --> 00:35:21,562
Nee, mijn zoon.
474
00:35:22,646 --> 00:35:26,020
We laten woede ons hoofd niet vertroebelen
als het koninkrijk op het spel staat.
475
00:35:26,021 --> 00:35:27,229
Onthoud dat.
476
00:35:28,396 --> 00:35:31,603
Het enige wat ik moet doen is hem donker slaan.
477
00:35:31,604 --> 00:35:34,229
Je hoeft niet tegen mij te liegen, papa.
478
00:35:35,062 --> 00:35:36,896
Ik weet waar dit echt over gaat.
479
00:35:38,021 --> 00:35:39,354
Ik zag ze samen.
480
00:35:41,479 --> 00:35:43,062
Wie samen gezien?
481
00:35:44,687 --> 00:35:45,937
Mama en Thrain.
482
00:35:53,854 --> 00:35:56,645
[dwergen zingen] Thráin! Thrain!
Thrain! Thrain!
483
00:35:56,646 --> 00:35:59,311
Thrain! Thrain!
Thrain! Thrain! Thrain! Thrain!
484
00:35:59,312 --> 00:36:01,895
[allemaal] Thráin! Thrain!
Thrain! Thrain! Thrain! Thrain!
485
00:36:01,896 --> 00:36:03,936
[allemaal] Thráin! Thrain!
Thrain! Thrain!
486
00:36:03,937 --> 00:36:08,061
[allemaal] Thráin! Thrain! Thrain! Thrain!
Trein! Trein! Trein! Trein!
487
00:36:08,062 --> 00:36:09,104
Dank je, mijn zoon.
488
00:36:13,562 --> 00:36:15,811
Nee. Durin.
489
00:36:15,812 --> 00:36:17,104
Durin, nee!
490
00:36:17,896 --> 00:36:19,354
[schreeuwen]
491
00:36:20,896 --> 00:36:22,229
Vader!
492
00:36:24,104 --> 00:36:26,354
[mannelijke dwerg
493
00:36:28,104 --> 00:36:29,479
[grommen]
494
00:36:36,937 --> 00:36:38,479
[schreeuwen]
495
00:36:43,354 --> 00:36:46,521
Geloof je, hè? Vertrouw je!
496
00:36:50,229 --> 00:36:51,271
Hij heeft hem!
497
00:36:56,979 --> 00:36:58,604
[allemaal roepend]
498
00:37:06,021 --> 00:37:07,021
Nee!
499
00:37:08,854 --> 00:37:10,979
- [bonzend]
- [allemaal gejuich]
500
00:37:12,896 --> 00:37:14,062
Sta op, vader.
501
00:37:14,687 --> 00:37:15,770
Sta op!
502
00:37:15,771 --> 00:37:18,103
- Trein!
- Trein!
503
00:37:18,104 --> 00:37:19,145
Trein!
504
00:37:19,146 --> 00:37:21,270
[allemaal zingend] Thran! Trein!
Trein! Trein!
505
00:37:21,271 --> 00:37:23,187
[Gerda] Nee! Nee!
506
00:37:24,104 --> 00:37:29,646
[allemaal zingend] Thran! Trein! Trein!
Trein! Trein! Trein!
507
00:37:30,354 --> 00:37:32,646
[huivert]
508
00:37:39,146 --> 00:37:40,729
[allemaal juichen]
509
00:37:45,354 --> 00:37:49,396
Hallo allemaal, de koning van Khazad-dûm!
510
00:37:50,062 --> 00:37:52,811
[allemaal zingend] Thráin! Thrain! Thrain!
Thrain! Thrain! Thrain!
511
00:37:52,812 --> 00:38:00,604
[zingen] Thráin! Thrain! Thrain!
Thrain! Thrain! Thrain!
512
00:38:00,729 --> 00:38:03,729
[gekrijs]
513
00:38:27,771 --> 00:38:30,436
[Celeborn] We moeten een bewaker uitschakelen
bij de volgende kruising.
514
00:38:30,437 --> 00:38:31,521
Wacht op mijn signaal.
515
00:38:42,312 --> 00:38:44,562
[grommen]
516
00:38:50,437 --> 00:38:51,937
De eerste twee waren grunts.
517
00:38:52,979 --> 00:38:54,521
Dit is de schildwachtkapitein.
518
00:39:09,937 --> 00:39:11,104
[grommen]
519
00:39:16,187 --> 00:39:18,895
Hij is degene met de sleutel
naar het volgende niveau.
520
00:39:18,896 --> 00:39:21,353
Waarom ben je nooit eerder ontsnapt?
521
00:39:21,354 --> 00:39:23,687
Ik heb. Het probleem is...
522
00:39:25,812 --> 00:39:27,437
ze brengen mij steeds terug.
523
00:39:34,021 --> 00:39:35,603
Bovenaan bevindt zich een garderobe.
524
00:39:35,604 --> 00:39:37,936
Geur zal geen bewonderaars opleveren
maar het is een uitweg.
525
00:39:37,937 --> 00:39:41,354
Wachten! Wij waren met drie.
De bewakers namen onze metgezel mee naar beneden.
526
00:39:41,979 --> 00:39:43,604
- Onderstaand?
- [gromt]
527
00:39:44,146 --> 00:39:45,770
Wat is het?
528
00:39:45,771 --> 00:39:47,520
- Wat staat hieronder?
- [Celeborn] Niets.
529
00:39:47,521 --> 00:39:49,936
Zomerdag daar beneden,
Het komt goed met je vriend.
530
00:39:49,937 --> 00:39:52,146
- Laten we gaan.
- Ik ga niet weg zonder haar.
531
00:39:53,521 --> 00:39:55,146
Het was een genoegen je te ontmoeten.
532
00:39:56,937 --> 00:39:59,271
Ga met hem mee, Orc. Red je huid.
533
00:40:00,187 --> 00:40:01,104
Nee.
534
00:40:02,104 --> 00:40:04,229
Ik ga ook niet weg zonder Galadriel.
535
00:40:06,562 --> 00:40:07,812
Het is deze kant op.
536
00:40:20,771 --> 00:40:21,687
[onderdrukken]
537
00:40:27,896 --> 00:40:29,229
[zwaar ademhalen]
538
00:41:29,354 --> 00:41:31,479
Celeborn. [grinnikt]
539
00:41:33,104 --> 00:41:34,687
Ik... [hijgt]
540
00:41:35,479 --> 00:41:36,687
[bel luidt]
541
00:41:38,437 --> 00:41:39,437
Volg mij.
542
00:41:46,729 --> 00:41:48,146
[orks grommen]
543
00:41:54,437 --> 00:41:55,604
[grommen]
544
00:41:57,312 --> 00:41:59,353
[Gundabad orc
545
00:41:59,354 --> 00:42:02,895
[orcs zingen] Wees gegroet Sauron! Heil Sauron!
Heil Sauron! Heil Sauron!
546
00:42:02,896 --> 00:42:08,228
[gezang] Hagel Sauron! Heil Sauron!
Heil Sauron! Heil Sauron! Heil Sauron!
547
00:42:08,229 --> 00:42:10,687
Ik wil Galadriel en Marnûkh levend hebben.
548
00:42:12,521 --> 00:42:13,687
Dood de rest.
549
00:42:23,854 --> 00:42:26,395
[Celeborn] Het is een algemeen alarm.
Garderobe is nu niet meer goed.
550
00:42:26,396 --> 00:42:29,103
- We zullen een andere uitweg moeten vinden.
- Hoe zit het met je vriend?
551
00:42:29,104 --> 00:42:30,895
Ik moet hem van het dak roepen.
552
00:42:30,896 --> 00:42:33,103
- Waar is de smid?
- [Marnûkh] Smith is dood.
553
00:42:33,104 --> 00:42:34,187
Trappen zijn deze kant op.
554
00:42:41,062 --> 00:42:42,521
[allemaal schreeuwen]
555
00:42:46,896 --> 00:42:50,312
[grommen]
556
00:42:57,437 --> 00:43:00,437
Oké. Ik geef me over.
557
00:43:01,146 --> 00:43:02,979
Het was de hele tijd een grapje.
558
00:43:03,771 --> 00:43:05,271
Ik ben één van jou.
559
00:43:12,896 --> 00:43:13,896
[grommen]
560
00:43:17,812 --> 00:43:19,271
[schreeuwen]
561
00:43:27,271 --> 00:43:30,312
[grommen]
562
00:43:38,521 --> 00:43:39,854
[schreeuwen]
563
00:43:51,729 --> 00:43:52,771
[schreeuwen]
564
00:44:05,896 --> 00:44:06,812
[Galadriel] Deze kant op!
565
00:44:15,104 --> 00:44:16,021
[Arondir] Ga!
566
00:44:33,604 --> 00:44:34,979
Vertel me over haar buurvrouw.
567
00:44:36,062 --> 00:44:37,728
Celeborn genoemd.
568
00:44:37,729 --> 00:44:40,061
Waarom? Wie is hij?
569
00:44:40,062 --> 00:44:42,187
[mannelijke orc-soldaat
Ze gaan richting het dak!
570
00:44:55,437 --> 00:44:57,729
[grommen]
571
00:45:19,937 --> 00:45:21,354
[gekrijs]
572
00:45:28,104 --> 00:45:29,604
[Arondir] Ze staan vlak achter ons!
573
00:45:30,354 --> 00:45:31,437
Ga terug!
574
00:45:31,771 --> 00:45:33,646
[allemaal schreeuwen]
575
00:45:42,979 --> 00:45:45,062
Vrouwe Galadriel, u moet weg!
576
00:45:49,479 --> 00:45:51,729
[grommen]
577
00:45:56,146 --> 00:45:57,479
Landroval.
578
00:45:58,521 --> 00:46:00,146
Prins van Adelaars.
579
00:46:00,271 --> 00:46:01,646
[gekrijs]
580
00:46:07,771 --> 00:46:08,896
[spreekt Sindarijn]
581
00:46:20,937 --> 00:46:21,896
[grommen]
582
00:46:35,354 --> 00:46:36,396
[schreeuwen]
583
00:46:39,729 --> 00:46:40,562
[grommen]
584
00:46:46,771 --> 00:46:47,854
[grommen]
585
00:47:01,104 --> 00:47:03,229
[schreeuwen]
586
00:47:11,521 --> 00:47:12,354
Arondir!
587
00:47:21,437 --> 00:47:24,937
[hijgend]
588
00:47:28,062 --> 00:47:29,604
Je gaat met ons mee.
589
00:47:36,021 --> 00:47:38,812
Ren, Arondir! Loop!
590
00:47:40,396 --> 00:47:42,562
Ik zal niet vluchten voor de Schaduw.
591
00:47:44,729 --> 00:47:46,729
Je zou naar haar moeten luisteren.
592
00:47:50,562 --> 00:47:52,479
Vertrekken! Nu!
593
00:47:57,979 --> 00:48:01,646
[voetstappen bonzen]
594
00:48:27,562 --> 00:48:30,771
Zij zijn het die hij wil. Loop weg.
595
00:48:39,604 --> 00:48:41,186
Wees geen dwaas.
596
00:48:41,187 --> 00:48:43,854
Hoe dan ook, ik zal ze meenemen.
597
00:48:45,229 --> 00:48:46,229
Nee.
598
00:48:48,354 --> 00:48:49,729
Ik neem je mee.
599
00:48:53,062 --> 00:48:55,687
- We verlaten deze plek samen.
- Ik zei: ga!
600
00:49:05,646 --> 00:49:06,978
Doe de Ring af.
601
00:49:06,979 --> 00:49:08,187
Hij komt.
602
00:49:09,687 --> 00:49:11,771
Ik heb je al een keer verlaten, Theo.
603
00:49:14,187 --> 00:49:15,812
Ik zal het niet nog een keer doen.
604
00:49:20,979 --> 00:49:22,062
Deze keer...
605
00:49:24,187 --> 00:49:25,646
laat mij je helpen.
606
00:49:54,271 --> 00:49:55,271
Dood hem.
607
00:49:57,521 --> 00:49:58,771
[uitroepend] Nee!
608
00:50:10,062 --> 00:50:11,146
Nee!
609
00:50:22,687 --> 00:50:26,729
[sombere muziek speelt]
610
00:50:40,604 --> 00:50:42,104
[gekrijs]
611
00:51:20,437 --> 00:51:21,437
Verlaat hem.
612
00:52:22,146 --> 00:52:24,021
[wind waait]